ООН признало ошибку, допущенную ее официальным переводчиком во время выступления представителя США Никки Хейли на заседании Совета Безопасности ООН в ходе обсуждения последних случаев использования химического оружия против гражданского населения.
Из перевода выступления Хейли следовало, что «когда Северная Корея исполнила убийство Ким Чен Нама с использованием нервно-паралитического газа, это было сделано при содействии России, которая передавала биологические вещества Северной Корее». На самом деле, представитель США обвинила Россию в том, что она заблокировала решение Совета Безопасности, которое могло предотвратить попадание в Северную Корею отравляющего вещества VX.
Представитель Генерального секретаря ООН Стеффан Дюжаррик заявил, что в случае разночтений между текстом выступления и переводом, предпочтение отдается оригинальному тексту и принес официальные извинения за ошибку.
На снимке: Никки Хейли. Фото: Википедия
источник »
