ООН признало ошибку, допущенную ее официальным переводчиком во время выступления представителя США Никки Хейли на заседании Совета Безопасности ООН в ходе обсуждения последних случаев использования химического оружия против гражданского населения.
Из перевода выступления Хейли следовало, что «когда Северная Корея исполнила убийство Ким Чен Нама с использованием нервно-паралитического газа, это было сделано при содействии России, которая передавала биологические вещества Северной Корее». На самом деле, представитель США обвинила Россию в том, что она заблокировала решение Совета Безопасности, которое могло предотвратить попадание в Северную Корею отравляющего вещества VX.
Представитель Генерального секретаря ООН Стеффан Дюжаррик заявил, что в случае разночтений между текстом выступления и переводом, предпочтение отдается оригинальному тексту и принес официальные извинения за ошибку.
На снимке: Никки Хейли. Фото: Википедия
источник »
ISRA.com: Германский автоконцерн Volkswagen ведет переговоры с израильской оборонной компанией RAFAEL о переориентации одного из заводов на выпуск компонентов системы ПРО «Железный купол».
ISRA.com: На фоне роста цен на нефть из-за напряженности вокруг Ирана ряд стран ЕС начал вводить ограничения на продажу топлива. В отдельных регионах водители уже сталкиваются с лимитами на заправку.
ISRA.com: В Лондоне ночью подожгли амбулансы еврейской службы «Хацала» — прямо у синагоги в районе Голдерс-Грин. Четыре машины выгорели за считанные минуты. Чудом без жертв, хотя взрывались баллоны с медицинским газом, а огонь перекинулся на здания рядом.
ISRA.com: Дональд Трамп резко сбавил обороты в войне с Ираном — вместо ультиматумов теперь разговоры о «глубоких и продуктивных переговорах». И главное: ближайшие пять дней США не будут бить по энергетике.
ISRA.com: Ситуация выходит на новый уровень — Дональд Трамп поставил Ирану прямой ультиматум: открыть Ормузский пролив или готовиться к ударам по энергетике.
