2018-2-17 14:34 |
На сайте проекта Бен Иегуда опубликован Коран в переводе на иврит, выполненном профессором Йосефом Йоэлем Ривлиным, отцом президента Израиля Руби Ривлина. Президент советует согражданам найти время и почитать труд всей жизни его отца. Вы сможете многое узнать о пространстве, в котором мы живем, и о культуре, на которую мы оказали такое влияние — и сами испытываем ее влияние, — обещает президент Ривлин.
Коран в переводе Йосефа Йоэля Ривлина был издан в Иерусалиме в 30-е годы прошлого века. В предисловии к своему труду профессор Ривлин, первый переводчик Корана в Эрец Исраэль, пишет, что отдал этому труду двадцать лет своей жизни, повинуясь внутренней потребности.
Первый прямой перевод священной книги мусульман с арабского на иврит, выполненный в 1857 году в Лейпциге еврейским востоковедом Цви Хаимом Германом Рекендорфом, профессор Ривлин называет прекрасным, но не вполне точным.
Исламские богословы утверждают, что откровения Корана были даны людям по-арабски, и перевести священную книгу на другие языки невозможно, и все переводы, сделанные иностранцами, неверны — переводчики были враждебно настроены по отношению к исламу или недостаточно компетентны в области религии и лингвистики. В Саудовской Аравии занимаются переводами смыслов Корана на языки народов мира, в 2005 году было объявлено о начале работы по переводу этих смыслов на иврит.
Фото D@LY3D
источник »
|
