ООН признало ошибку, допущенную ее официальным переводчиком во время выступления представителя США Никки Хейли на заседании Совета Безопасности ООН в ходе обсуждения последних случаев использования химического оружия против гражданского населения.
Из перевода выступления Хейли следовало, что «когда Северная Корея исполнила убийство Ким Чен Нама с использованием нервно-паралитического газа, это было сделано при содействии России, которая передавала биологические вещества Северной Корее». На самом деле, представитель США обвинила Россию в том, что она заблокировала решение Совета Безопасности, которое могло предотвратить попадание в Северную Корею отравляющего вещества VX.
Представитель Генерального секретаря ООН Стеффан Дюжаррик заявил, что в случае разночтений между текстом выступления и переводом, предпочтение отдается оригинальному тексту и принес официальные извинения за ошибку.
На снимке: Никки Хейли. Фото: Википедия
источник »
ISRA.com: Дональд Трамп --Donald Trump-- обещает, что в случае своего повторного избрания на должность президента США в ноябре этого года он депортирует всех студентов-участников антиизраильских и пропалестинских акций в кампусах американских вузов.
ISRA.com: В здание Посольство Государства Израиль в столице Румынии была брошена бутылка с зажигательной смесью, известной как «коктейль Молотова». Местный канал «Digi24» сообщает, что за нападением на дипломатическую миссию стоит гражданин Сирии.
ISRA.com: Канцлер ФРГ Олаф Шольц --Olaf Scholz-- пообещал, что уже вскоре возглавляемая им европейская страна ужесточит правила, нормы и законы, касающиеся процедуры депортации.
ISRA.com: Официальный Буэнос-Айрес хочет приобрести и поставить на вооружение противотанковые ракеты «Spike LR2», которые производит израильское предприятие «Rafael Advanced Defense Systems». Об этом сообщает новостной ресурс «ZM».
ISRA.com: Британская фирма «Ambrey» сообщает об очередной атаке в Красном море, осуществленной хуситами с территории Йемена. В этот раз целью атаки стал сухогруз, принадлежащий греческой судоходной компании.
ISRA.com: Палата представителей США поддержала законопроект о введении санкция против Международного уголовного суда за запрос на выдачу ордеров на арест израильских политиков Биньямина Нетаниягу --Benjamin Netanyahu-- и Йоава Галанта --Yoav Gallant--.
ISRA.com: Иранские СМИ заявляют о гибели ещё одного генерала Корпуса стражей исламской революции в результате вчерашнего удара по сирийской территории, приписываемого Государству Израиль.
