ООН признало ошибку, допущенную ее официальным переводчиком во время выступления представителя США Никки Хейли на заседании Совета Безопасности ООН в ходе обсуждения последних случаев использования химического оружия против гражданского населения.
Из перевода выступления Хейли следовало, что «когда Северная Корея исполнила убийство Ким Чен Нама с использованием нервно-паралитического газа, это было сделано при содействии России, которая передавала биологические вещества Северной Корее». На самом деле, представитель США обвинила Россию в том, что она заблокировала решение Совета Безопасности, которое могло предотвратить попадание в Северную Корею отравляющего вещества VX.
Представитель Генерального секретаря ООН Стеффан Дюжаррик заявил, что в случае разночтений между текстом выступления и переводом, предпочтение отдается оригинальному тексту и принес официальные извинения за ошибку.
На снимке: Никки Хейли. Фото: Википедия
источник »
ISRA.com: Власти Турции подвергли резкой критике ракетную атаку против судна, принадлежащего турецкой компании. Коммерческое судно было атаковано в Красном море повстанцами-хуситами, контролирующими часть Йемена.
ISRA.com: В интервью ресурсу «Fox News» президент Украины заявил, что Израиль совершил ошибку политического характера, отказав Украине в предоставлении военной помощи, хотя официальный Киев неоднократно просил о поддержке.
ISRA.com: Перед проведением очередной встречи руководства МАГАТЭ несколько западных стран зарегистрировали проект резолюции, критикующей Иран за развитие его ядерной программы в явное нарушение существующих договоренностей.
ISRA.com: Соединенные Штаты Америки временно закрыли свое дипломатическое представительство в столичном Киеве из-за наличия обоснованных опасений на счет того, что сегодня Россия может инициировать очень масштабную ракетную атаку против Украины.
ISRA.com: Официальному Вашингтону не пришлась по нраву новость о том, что лидеры ХАМАСа, недавно покинувшие территорию Катара, теперь твердо намерены обосноваться в Турции.
ISRA.com: Пресс-служба Министерства иностранных дел Ирана посетовала на «несправедливость» новых санкционных мер, введенных против исламской республики Европейским союзом и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
ISRA.com: Семьи американцев, погибших в Израиле в ходе трагический событий 7 октября 2023 года, обратились в федеральный суд в США с иском против Ирана и финансируемых им террористических группировок.
