2018-10-1 12:15 |
В прошлом понятия «миллион» или «миллиард» не существовали, и в древнееврейском языке для них не было отдельных слов.
В редких случаях, когда хотели подсчитать особенно большие величины, использовали числа кратные тысяче. Так, в хронике «Диврей ха-ямим» (2-я Паралипоменон, 14:9) сказано: «И вышел на них Зерах-Эфиоп с войском в тысячу тысяч и с тремя стами колесниц». То есть, говоря современном языком, у Зераха был миллион солдат.
Самым большим числом, получившим особое название в иврите, было «равэва» (или «рибуа») и представляло число 10 000. Его тоже можно было умножить, чтобы создавать большие числа. В Книге Бытия говорится о тысяче «равэва», что фактически равно тысяче для десятков тысяч, но в этом случае большие цифры использовались скорее для преувеличения и гиперболы, а не для целей подсчетов, расчетов или измерения реальной стоимости.
Только после того, как был принят метод индийско-арабских цифр, можно было рассчитывать большие числа, и только тогда в Европе появились слова для обозначения этих чисел. Первым было слово «миллион». Насколько известно, оно появилось сначала в книге византийского монаха XIII века Максима Планодиса «Расчеты больших цифр согласно индийской системе» . Слово было создано путем добавления суффикса «он» к латинскому слову для тысячи – mille. Расширение «он» указывает на увеличение, как например, в слове «сал’он» («большой зал»).
(По другой версии, слово «миллион» придумал известный путешественник Марко Поло для описания несметных богатств китайского императора — прим. перев.)
Названия для больших чисел появились также во Франции в XV веке. Математик Джехан Адам представил в 1475 году термины «бимиллион» и «тримиллион» . Они созданы путем добавления префиксов «бис» и «трес».
Спустя десятилетие математик Николя Шокке ввел названия, которые мы теперь знаем: миллион и миллиард. Он также предложил названия для других больших чисел: квадрильон, квинтильон, сикстильон, дефтильон, отильон и нонильон, производные от латинских чисел четыре, пять, шесть, семь, восемь и девять.
Так, согласно этой системе чисел, тысячу миллионов назвали «биллион». В начале XVI века у этой цифры появилось новое французское название «миллиард». Впервые оно появилось в книге французского математика Гийома Буды в 1516 году и было получено из слова «миллион» с суффиксом «ард». В последующие столетия были установлены два конкурирующих метода – короткая шкала и длинная шкала .
В соответствии с длинной шкалой, используемой в Европе, серия цифр в тысячах – это миллион, миллиард, триллион и так далее. В короткой шкале, используемой в Соединенных Штатах, эти цифры составляют миллион, биллион, триллион и т. д. В результате эти слова имеют разные числовые значения в разных местах. Проблема была особенно серьезной в английском языке, так как Англия использовала длинную шкалу, как принято в Европе, а в Соединенных Штатах – короткую.
Когда люди читали текст, написанный на английском языке, они не могли знать наверняка, входит ли в миллиард тысяча миллионов или миллион миллионов. Эта проблема была решена в 1974 году, когда британское правительство объявило о своем намерении использовать короткие масштабы, как в Америке.
С XIX века иврит позаимствовал из немецкого языка длинную шкалу, и с тех пор мы используем слово «миллиард» для десяти миллионов. В 1940 году Комитет иврита рещил использовать термин «биллион» для тысячи миллиардов, но до сих пор сохранилось использование «биллиона», как синонима миллиарда, особенно, когда речь идет о долларах. В 1950 году, на партъезде МАПАЙ, глава правительства Давид Бен-Гурион сказал: «Потребуется 500-600 миллионов израильских лир, составляющих полтора биллиона долларов». Когда его спросили из зала, сколько это «биллион», Бен-Гурион ответил: «То, что у нас называют «миллиард», в Америке называют «биллион». Я использовал слово «биллион», поскольку доллары, как известно, находятся в Америке».
Двойное использование «биллиона», как синонима миллиарда и как равного тысяче миллиардов, продолжалось много лет – до заседания Академии иврита в январе 2013 года. Там-то и было окончательно решено принять американскую короткую шкалу. Так что, когда сегодня в иврите пользуются словом «биллион», всем ясно, что это – синоним миллиарда, и больше нет никакой путаницы.
Илон Гилад, «ХаАрец», В.П.
источник »
|
