2023-2-27 18:00 |
Правообладатель романов писателя Яна Флеминга о шпионе Джеймсе Бонде компания Ian Fleming Publications внусет изменения в тексты книг автора, чтобы «не задеть чувства современной аудитории». The Sunday Telegraph сообщает, что изменения коснутся оскорбительных определений, касающихся расы некоторых персонажей. Ожидается, что книги в новой версии будут переизданы уже в апреле.
Уже этой весной, согласно заявлению компании, будут переизданы сразу несколько книг — от книги «Казино «Рояль» до сборника «Осьминожка и Искры из глаз». Все правки будут максимально соответствовать духу времени, когда были написаны произведения о Джеймсе Бонде. По данным The Sunday Telegraph, перед редакцией произведений представители Ian Fleming Publications заказали специалистам рецензию книг Флеминга для «чувствительных читателей».
Также в переизданные книги будет добавлен специальный дисклеймер: «Эта книга была написана в то время, когда термины и взгляды, которые современные читатели могли бы счесть оскорбительными, были обычным явлением. В это издание был внесен ряд обновлений, максимально приближенных к исходному тексту и периоду, в котором происходит действие романа».
В последние годы, стремясь избежать критики со стороны поборников поликорректности, киностудии начали проводить «прогрессивную» адаптацию известных фильмов и сериалов, а издатели начали вносить правки в книги. К примеру, издательство Puffin Books отредактировало классические тексты Роальда Даля, написанные в 1960–1970-х годах, убрав из них слова вроде «невероятно толстый» или «черный».
Организация писателей PEN America, которая объединяет 7,5 тыс. литераторов, выступающих за свободу слова, выступила с критикой новой версии детских книг Даля. «Если мы начнем с попытки исправить предполагаемое пренебрежение вместо того, чтобы позволить читателям воспринимать книги и реагировать на них так, как они написаны, мы рискуем исказить работы великих авторов и затуманить ту призму, которую литература предлагает обществу», — написала в Twitter Сюзанна Носсель, исполнительный директор PEN America.
НЭП. Фото: Pixabay
The post Эпидемия политкорректности добралась до книг о Джеймсе Бонде appeared first on НЭП.
источник »
|