2019-6-27 11:25 |
Крупнейший в мире онлайн-ритейлер Amazon запустит сайт на иврите уже в июле, приурочив запуск к распродажам в Prime Day – 15-16 июля. Компания проводит масштабную мобилизацию местных продавцов, предлагая им выгодные условия размещения товаров на своей электронной площадке.
Полная версия сайта начнет, вероятно, работать чуть позже, в августе – в период активных покупок накануне осенних праздников и незадолго до начала нового учебного года.
Как сообщал НЭП, Amazon давно проявляет интерес к израильскому рынку. Еще в конце 2017 года появились сообщения о переговорах, которые ведет компания с целью аренды огромных складов, что позволит ей вести розничную деятельность на местном рынке. А год назад, после расширения ассортимента товаров, доступных для покупки израильтянами, крупнейший мировой онлайн-ритейлер занялся подготовкой к запуску сайта на иврите.
В объявлении о найме, опубликованном Amazon, говорилось о специалистах в области перевода с английского на иврит, которые вольются в «департамент локализации для потребителей». От кандидатов требовалось владение ивритом на уровне родного языка, обладание навыками перевода на английский и университетское образование. Среди задач, связанных с работой: перевод при запуске сайта на новом языке; редактирование машинных переводов описания товаров; поддержка обучения и развития механизма машинного перевода, проверка качества перевода, выполненного другими людьми и внешними поставщиками, и многое другое.
Издание «Глобс» сообщает, что на протяжении нескольких последних недель Amazon ведет активные переговоры с потенциальными поставщиками и проводит инструктажи по подготовке к использованию ими нового израильского сайта.
Компания также продолжает рекламировать свою программу Local Delivery: используя свой счет в Amazon.com, продавец получает возможность продавать и доставлять товар покупателям в Израиле. При этом от продавцов требуется обеспечить доставку товара в течение 5 рабочих дней. Кэрролла Кительман, ответственная за программу в Израиле, ищет новых поставщиков, которые согласятся принять участие в программе. Интерес – обоюдный. Шахар Блум, директор компании iCommerce, специализирующейся на предоставлении услуг в сфере электронной торговле, говорит, что израильские коммерсанты проявляют огромный интерес к программе доставок Amazon и заранее готовятся к запуску местного сайта.
«Вряд ли будет преувеличением заявить, что речь идет о чем-то подобном промышленной революции, – утверждает Оделия Каплински-Урбах из компании iCommunity, специализирующейся на консалтинге бизнесов, планирующих перейти к продажам в интернете. – Это попросту цунами во всем, что касается израильских компаний, готовящихся к выходу Amazon на местный рынок. Компании активно мобилизуют рабочую силу, принимая на работу все новых и новых специалистов по вопросам электронной торговли и увеличивают бюджеты на системы логистики накануне появления сайта».
До появления израильского сайта Amazon осталось немногим более двух недель. Запуск сайта намечен на 15 июля, когда компания в пятый раз подряд проведет Prime Day – праздник масштабных скидок для членов клуба Prime. В этом году Prime Day впервые продлится не один, а два дня – 15 и 16 июля. Впервые Prime Day отмечался в 2015 году, когда Amazon праздновала свое 20-летие. С тех пор Prime Day отмечается ежегодно и уже стал аналогом всемирных распродаж в рамках «Черной пятницы».
Евгений Весник, НЭП. К.В. Фото: Pixabay
источник »
|
