2018-5-3 12:39 |
Медленно, но уверенно готовится к прыжку на израильский рынок мировой гигант интернет-торговли Amazon, сея страх среди владельцев традиционных торговых сетей.
Полгода назад стало известно, что Amazon присматривает себе место для центра логистики для налаживания доставки товаров израильским клиентам. На прошлой неделе экономические издания сообщили, что с конца прошлого года компания Джеффа Безоса резко увеличила количество товаров, которые израильтянам можно заказать на сайте, что привело к 40-процентному скачку заказов из Израиля за три месяца.
Теперь стало известно, что Amazon намерена создать свой сайт на иврите, чтобы обратиться к как можно большему сегменту рынка в Израиле.
Об этом свидетельствует объявление о найме на работу переводчика с английского на иврит, опубликованное на днях на странице AmazonJobs.
В ней сказано, что компания ищет образованного лингвиста с ивритом на уровне родного и прекрасным знанием английского для работы в европейском Центре локализации Amazon в Люксембурге. Специалист с университетским дипломом переводчика, филолога или журналиста займется, живя в маленьком горном герцогстве, переводами текстов и аннотаций к товарам с английского на иврит и правкой стилистических и прочих ошибок в машинном переводе.
Израильский специалист по интернет-торговле Бени Бухник сказал в интервью The Marker, что Amazon никогда не делает широковещательных деклараций о своих намерениях, тихо готовясь в тени к будущему прыжку на новый рынок. Но не вызывает сомнений, что компания сделает в Израиле то, что совершает в других странах в Турции, Австралии, европейских странах создаст базу логистики и сайты на местных языках. Но Бухник полагает, что на первом этапе Джефф Безос ограничится созданием дополнительных мощностей логистики в средиземноморских странах (в Турции и Италии) для пересылки товаров в Израиль. В любом случае это ближе, чем Соединенные Штаты.
Перед лицом коренной трансформации торговли государство не намерено уступать давлению израильских торговцев. На днях в финансовой комиссии Кнессета состоялось обсуждение этого вопроса, и ее председатель Моше Гафни категорически заявил, что комиссия не позволит вернуть налоги и таможенную пошлину на товары стоимостью до 75 долларов, купленные в интернете.
Однако спасти израильскую традиционную торговлю надо в ней заняты сотни тысяч людей.
Некоторые участники дискуссии в комиссии подчеркнули, что торговля в интернете это мировой тренд и бороться с ним это все равно, что противостоять цунами. Но государство должно найти способы смягчить удар по местным торговцам нужна совершенно новая регуляция в этой области.
источник »
|
